1
00:00:20,920 --> 00:00:24,287
כניסה רשמית
פסטיבל האמנויות 1955
2
00:00:29,562 --> 00:00:32,861
ייצור TOHO
3
00:00:40,206 --> 00:00:44,165
אני חי בפחד
4
00:00:50,316 --> 00:00:53,649
הופק על ידי
SOJIRO MOTOKI
5
00:00:53,853 --> 00:00:59,086
תסריט מאת SHINOBU HASHIMOTO,
HIDEO OGUNI, ו-AKIRA KUROSAWA
6
00:00:59,292 --> 00:01:02,193
מנהל צילום
ASAKAZU NAKAI
7
00:01:02,395 --> 00:01:05,296
עיצוב הפקה מאת
יושירו מוראקי
8
00:01:05,498 --> 00:01:09,298
מוזיקה מאת
FUMIO HAYASAKA
9
00:01:09,502 --> 00:01:11,970
נערך על ידי
CHOZO OBATA
10
00:01:15,575 --> 00:01:17,805
מככב
11
00:01:18,011 --> 00:01:21,811
TOSHIRO MIFUNE
12
00:01:22,015 --> 00:01:25,178
טאקאשי שימורה
מינורו צ'יאקי
13
00:01:25,418 --> 00:01:28,444
MASAO SHIMIZU
EIKO MIYOSHI
14
00:01:28,655 --> 00:01:31,920
KYOKO AO YAMA
HARUKO TOGO
15
00:01:32,125 --> 00:01:35,117
NORIKO SENGOKU
אקמי נגישי
16
00:01:35,328 --> 00:01:39,321
יואיצ'י טאצ'יקווה
KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO
17
00:01:39,532 --> 00:01:43,434
יוטאקה סאדה
KAMATARI FUJIWARA
18
00:01:43,636 --> 00:01:47,504
קן מיצודה
ATSUSHI WATANABE
19
00:01:47,707 --> 00:01:51,507
KIYOMI MIZUNO YA, GEN SHIMIZU
TORANOSUKE OGAWA
20
00:02:07,827 --> 00:02:13,493
בימוי
אקירה קורוסווה
21
00:02:18,171 --> 00:02:21,334
מרפאת שיניים HARADA
22
00:02:44,264 --> 00:02:46,357
אבא, טלפון.
23
00:02:50,470 --> 00:02:52,836
רק דקה.
מי זה?
24
00:02:53,039 --> 00:02:55,564
- בית המשפט.
- הו, שכחתי!
25
00:02:55,808 --> 00:02:58,208
בית המשפט? מַדוּעַ?
26
00:02:58,411 --> 00:03:04,043
איגוד רופאי השיניים מינה אותו
להיות בורר בבית המשפט לענייני משפחה.
27
00:03:04,784 --> 00:03:08,652
תביעות גירושין, מאבקי עיזבון --
דברים כאלה.
28
00:03:09,422 --> 00:03:11,049
זו עבודה קשה.
29
00:03:11,257 --> 00:03:14,021
למעשה, הוא מאוד אוהב את זה,
30
00:03:14,227 --> 00:03:17,390
למרות שהוא רוטן הרבה.
31
00:03:23,069 --> 00:03:28,132
אני צריך להיות בבית המשפט בשעה 1:00.
עוד אחר צהריים אבוד.
32
00:03:30,109 --> 00:03:33,203
מה יש לי
הכנסתי את עצמי?
33
00:03:35,915 --> 00:03:38,611
בית המשפט למשפחה בטוקיו
שיפוט מקומי
34
00:03:38,818 --> 00:03:41,286
השופט ארקי
35
00:03:50,997 --> 00:03:52,760
בבקשה תישאר כאן בחוץ.
36
00:03:52,966 --> 00:03:55,935
הוא מסופק
לבת שלי הרבה זמן --
37
00:03:56,135 --> 00:03:57,762
כן, אבל במקרה הזה --
38
00:03:57,971 --> 00:04:03,341
אנחנו לא שואלים עבור עצמנו,
אבל יש את התינוק שצריך לקחת בחשבון.
39
00:04:03,543 --> 00:04:05,272
בבקשה רק המתן כאן.
40
00:04:05,478 --> 00:04:09,209
למה אני לא יכול להיכנס?
אני הבן שלו בדיוק כמוך.
41
00:04:09,415 --> 00:04:11,110
די ממך!
42
00:04:11,351 --> 00:04:15,617
איך אתה מעז לדבר
לנו ככה!
43
00:04:16,089 --> 00:04:19,422
אתה רק החתן שלו.
44
00:04:19,626 --> 00:04:21,924
אולי היא לא לגיטימית,
45
00:04:22,128 --> 00:04:24,323
אבל היא בשרו ודמו.
46
00:04:24,530 --> 00:04:25,554
תקשיב,
47
00:04:25,798 --> 00:04:29,757
אני לא רואה איך המקרה הזה
נוגע לכל אחד מכם.
48
00:04:29,969 --> 00:04:33,200
- רגע!
- יש לנו הרבה על כף המאזניים!
49
00:04:33,406 --> 00:04:36,637
תקשיב, אני חושב שכולנו צריכים
לדון בזה,
50
00:04:36,843 --> 00:04:42,008
אבל אבא מאוד כועס.
אנחנו צריכים להרגיע אותו קודם.
51
00:04:42,215 --> 00:04:47,983
ברגע שזה נעשה,
כל אחד יכול לומר את דעתו.
52
00:04:48,187 --> 00:04:50,280
בבקשה רק המתן כאן.
53
00:04:58,598 --> 00:05:01,590
- שמעת אותי!
- אבל אני -
54
00:05:03,536 --> 00:05:08,940
אני לא יודע איך אתה מכיר את אבא,
אבל גם אתה תגיד את דעתך.
55
00:05:09,142 --> 00:05:11,007
הוא במצב די טוב!
56
00:05:11,210 --> 00:05:12,939
תקשיב לי:
57
00:05:13,146 --> 00:05:16,206
אני מגשר בבית המשפט.
58
00:05:19,018 --> 00:05:21,612
אני נורא מצטער.
59
00:05:21,821 --> 00:05:24,289
בבקשה, אחריך.
60
00:05:26,559 --> 00:05:28,823
- טיפשים ארורים!
- אבא!
61
00:05:29,128 --> 00:05:30,686
אני פשוט לא --
62
00:05:30,897 --> 00:05:32,524
ברוך הבא.
63
00:05:35,735 --> 00:05:38,169
אני פשוט לא מבין את זה.
64
00:05:39,639 --> 00:05:42,767
זה עניין משפחתי!
פשוט החוצה!
65
00:05:42,975 --> 00:05:47,435
אני כל כך מצטער.
אבא תמיד ככה.
66
00:05:48,448 --> 00:05:51,815
איצ'ירו, תגיד משהו.
זה יותר מדי.
67
00:05:55,221 --> 00:05:57,018
אבא, אתה רואה -
68
00:05:57,223 --> 00:05:58,212
טיפש!
69
00:05:58,424 --> 00:06:00,085
דנו בזה,
70
00:06:00,293 --> 00:06:03,626
וביקשנו מהם -
71
00:06:03,830 --> 00:06:07,823
נכון.
קיבלנו עתירה רשמית.
72
00:06:08,034 --> 00:06:10,901
מה שזה לא אומר,
אני לא אזהה את זה!
73
00:06:11,104 --> 00:06:13,470
מבחינה משפטית, העתירה -
74
00:06:14,407 --> 00:06:20,312
אבא, לא מזהה את זה
זה כמו לא לזהות אותנו כמבוגרים.
75
00:06:22,148 --> 00:06:23,706
תגיד לי,
76
00:06:23,916 --> 00:06:26,612
עושה את החבורה הזו
להיראות לך כמו מבוגרים?
77
00:06:26,819 --> 00:06:30,277
הלופרים האלה חושבים
על שום דבר מלבד האחוזה שלי!
78
00:06:30,490 --> 00:06:32,958
ג'קסים!
- אבא!
79
00:06:33,159 --> 00:06:37,323
אנו מבינים את רגשותיך, אבי.
נכון, יקירי?
80
00:06:37,563 --> 00:06:42,193
נכון. הכל יפני
אנשים חולקים את החרדה שלך.
81
00:06:42,402 --> 00:06:47,135
זה רק שאתה קצת -
נכון, איצ'ירו?
82
00:06:47,373 --> 00:06:50,467
פשוט תגיד את זה! אני מטורף!
83
00:06:51,344 --> 00:06:53,471
למה אתה לא מקשיב?
84
00:06:53,980 --> 00:06:55,777
אַבָּא!
85
00:06:58,718 --> 00:07:00,879
אמא, בבקשה!
86
00:07:01,087 --> 00:07:02,850
אל תעשה סצנה.
87
00:07:03,055 --> 00:07:05,751
בואו כולנו נלך הביתה ו-
88
00:07:05,992 --> 00:07:09,758
אנחנו כאן כי
אנחנו לא יכולים לפתור את זה בעצמנו.
89
00:07:10,663 --> 00:07:14,929
אנחנו רק מכינים
מחזה של עצמנו.
90
00:07:15,401 --> 00:07:16,265
איצ'ירו...
91
00:07:16,469 --> 00:07:17,959
לעשות משהו!
92
00:07:18,304 --> 00:07:21,432
זה נורא!
אתה הבכור!
93
00:07:21,641 --> 00:07:25,338
נכון.
אתה מביך את כולנו.
94
00:07:28,080 --> 00:07:31,982
אני מצטער על הצרות
אנחנו גרמנו.
95
00:07:32,185 --> 00:07:35,985
זה בסדר.
זו העבודה שלנו.
96
00:07:38,157 --> 00:07:42,093
בית המשפט לענייני משפחה קיים
97
00:07:42,295 --> 00:07:46,288
בדיוק כדי שיהיה לך מקום
להביא את הצרות שלך.
98
00:07:46,499 --> 00:07:52,995
אנחנו שמחים לתווך
אפילו בסכסוכי בני זוג המכוערים ביותר.
99
00:07:58,010 --> 00:08:00,535
וגם מחלוקות אחרות:
100
00:08:00,746 --> 00:08:04,113
בין הורים,
ילדים, ואחים.
101
00:08:04,317 --> 00:08:10,256
החיים מלאים במחלוקות, ובהכרח
הראש של זה לא פותר כלום.
102
00:08:10,456 --> 00:08:16,986
אז אין ברירה
אלא להיעזר בגורם שלישי.
103
00:08:17,997 --> 00:08:25,096
אנשים צריכים לדבר בפתיחות
כדי שהטינה לא תבנה.
104
00:08:25,872 --> 00:08:30,502
התפקיד שלנו הוא להקשיב
לאותם תסכולים עצורים.
105
00:08:30,710 --> 00:08:35,340
אנחנו מקשיבים לשני הצדדים
ולעזור לך לחשוב על פתרון.
106
00:08:36,616 --> 00:08:40,484
אז מה אתה אומר?
107
00:08:42,421 --> 00:08:48,656
למה לא לתת לכולם
לומר את דעתם ולתת לנו לעזור?
108
00:08:55,835 --> 00:08:58,235
מיס טמיה,
בואו נתחיל.
109
00:08:59,105 --> 00:09:02,336
כולם בבקשה חכו
במסדרון.
110
00:09:08,948 --> 00:09:10,575
אַבָּא.
111
00:09:17,523 --> 00:09:19,957
לא להתייעץ איתי קודם!
112
00:09:20,426 --> 00:09:22,053
טיפשים!
113
00:09:28,668 --> 00:09:32,968
יש לנו את העבודה שלנו
לגזור לנו הפעם.
114
00:09:33,205 --> 00:09:34,399
תודה שבאת.
115
00:09:34,607 --> 00:09:37,303
הרשה לי להציג
מר הורי מלשכת עורכי הדין.
116
00:09:37,510 --> 00:09:39,375
זה ד"ר חרדה.
117
00:09:39,612 --> 00:09:41,477
-שמח לפגוש אותך.
- כמו כן.
118
00:09:41,681 --> 00:09:44,411
עלינו לבחון את העתירה.
119
00:09:44,617 --> 00:09:48,485
אין הרבה זמן,
אז אני אקרא את זה בקול רם.
120
00:09:52,458 --> 00:09:57,862
אני אוותר על השמות
וכתובות הצדדים.
121
00:09:58,064 --> 00:10:00,692
מטרת העתירה
הוא כדלקמן:
122
00:10:00,900 --> 00:10:04,563
"אני מבקש בזאת
כי Kiichi Nakajima --"
123
00:10:04,770 --> 00:10:06,465
האדון המבוגר.
124
00:10:06,672 --> 00:10:11,439
"להיות מבוטא
חסר יכולת נפשית
125
00:10:12,311 --> 00:10:16,372
בשטח
כי העותר,
126
00:10:16,582 --> 00:10:20,746
אשתו של הנ"ל
Kiichi Nakajima,
127
00:10:20,953 --> 00:10:24,514
ביוני בשנה שעברה
גילתה שבעלה
128
00:10:24,724 --> 00:10:31,562
נשמר פחדים הזויים
על פצצות אטום ומימן
129
00:10:31,764 --> 00:10:35,029
והרדיואקטיביות שלאחר מכן...
130
00:10:37,069 --> 00:10:44,202
... פצצות אטום ומימן
והרדיואקטיביות שלאחר מכן.
131
00:10:44,410 --> 00:10:50,349
בספטמבר, מבקש להימנע
נשירה מהדרום,
132
00:10:50,650 --> 00:10:54,518
ולמרות
ההתנגדות של כל משפחתו,
133
00:10:54,720 --> 00:11:01,421
הוא רכש 1.6 קמ"ר
רכוש במחוז אקיטה
134
00:11:01,627 --> 00:11:05,927
והחל לבנות על כך
בית מגורים תת קרקעי יוצא דופן.
135
00:11:06,132 --> 00:11:11,160
בנובמבר,
לאחר קריאה בעיתון
136
00:11:11,370 --> 00:11:16,501
הנפילה הזו
יבוא מהצפון,
137
00:11:16,709 --> 00:11:19,906
הוא עצר את הבנייה.
138
00:11:20,112 --> 00:11:24,276
כתוצאה מכך,
המשפחה סבלה
139
00:11:24,517 --> 00:11:26,781
האובדן חסר היגיון
140
00:11:27,153 --> 00:11:29,917
מתוך 7.4 מיליון ין.
141
00:11:30,756 --> 00:11:37,389
מר. התנהגות לא יציבה של Nakajima
לא נגמר שם.
142
00:11:37,730 --> 00:11:43,191
עכשיו הוא טוען
המקום הבטוח היחיד עלי אדמות
143
00:11:43,402 --> 00:11:46,701
היא דרום אמריקה.
144
00:11:46,906 --> 00:11:53,937
הוא הניע באופן חד צדדי תוכנית
כדי להעביר את כל התלויים בו לברזיל
145
00:11:54,146 --> 00:12:00,449
והודיע על כך
הוא ישקיע את כל משאביו
146
00:12:00,653 --> 00:12:02,416
לשם כך.
147
00:12:03,189 --> 00:12:07,683
אלא אם כן הוא יוכרז
חסר יכולת נפשית
148
00:12:07,893 --> 00:12:10,384
ובכפוף לשמרנות,
149
00:12:10,596 --> 00:12:16,034
החיים שלו וזה
של כל בני משפחתו
150
00:12:16,235 --> 00:12:19,693
יהיה בסבירות גבוהה
יושמדו.
151
00:12:19,905 --> 00:12:26,936
לפיכך אני מגיש עתירה זו
לבקשת ההתערבות האמורה".
152
00:12:40,259 --> 00:12:45,390
תקשיב, מה נעשה
אם הוא יוכרז כבלתי כשיר?
153
00:12:45,598 --> 00:12:48,328
זה יכול להיות צרות אמיתיות.
154
00:12:49,034 --> 00:12:54,028
הוא לא יוכל
להשתמש בכסף שלו כרצונו.
155
00:12:54,240 --> 00:12:58,472
אשתו תתמנה
קונסרבטור משפטי.
156
00:12:59,311 --> 00:13:02,007
אם זה יקרה,
הבת שלי --
157
00:13:03,549 --> 00:13:08,043
אל תדאג לגבי אסאקו.
הצעירים כיום הם בעלי תושייה רבה.
158
00:13:08,687 --> 00:13:11,349
האם המבקש
בבקשה להיכנס פנימה?
159
00:13:16,762 --> 00:13:18,730
אִמָא.
160
00:13:19,198 --> 00:13:20,392
אמא, קדימה.
161
00:13:20,599 --> 00:13:24,035
בבקשה תחסוך ממני את זה.
כולכם נכנסים.
162
00:13:24,236 --> 00:13:26,227
לא זה שוב!
163
00:13:26,438 --> 00:13:30,067
אתה העותר!
אתה חייב ללכת!
164
00:13:30,276 --> 00:13:31,675
אני רק רוצה -
165
00:13:31,877 --> 00:13:35,005
מהרו
ותפסיק לבזבז זמן!
166
00:13:39,051 --> 00:13:41,611
גברת טויו נאקג'ימה?
נא להיכנס.
167
00:13:41,854 --> 00:13:44,482
אני איצ'ירו, הבן הבכור.
168
00:13:44,890 --> 00:13:46,983
ז'ירו, בן שני.
169
00:13:47,626 --> 00:13:49,526
אני יושי, הבת הבכורה.
170
00:13:49,728 --> 00:13:51,662
אני בעלה של יושי.
171
00:13:51,864 --> 00:13:54,230
אני מצטער, אבל רק
אלה הרשומים בעתירה --
172
00:13:54,433 --> 00:13:58,267
ובכן, אני מניח
אני לא צריך להיות שם.
173
00:14:53,392 --> 00:14:55,257
היי, סוסומו.
174
00:15:01,033 --> 00:15:05,800
מה אתה חושב
על פצצת A ועל פצצת H?
175
00:15:06,438 --> 00:15:07,837
על מה מדובר?
176
00:15:08,040 --> 00:15:09,564
לא משנה את זה.
177
00:15:09,775 --> 00:15:13,108
מה אתה חושב?
אתה מפחד?
178
00:15:13,312 --> 00:15:15,371
כמובן שאני כן.
179
00:15:16,582 --> 00:15:18,607
אתה באמת מפחד?
180
00:15:19,251 --> 00:15:22,846
כן, באמת.
כולם מפחדים מהם.
181
00:15:24,390 --> 00:15:27,621
אז איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?
182
00:15:28,661 --> 00:15:30,526
ובכן, כי...
183
00:15:31,997 --> 00:15:34,966
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות,
יש?
184
00:15:35,167 --> 00:15:38,830
סומיקו, בוא נאכל.
- מיד.
185
00:15:42,775 --> 00:15:44,640
מצטער שאני מחכה לך.
186
00:16:01,660 --> 00:16:03,787
אבל מה אם מישהו
187
00:16:04,396 --> 00:16:08,127
היה אכול מדאגה?
188
00:16:08,334 --> 00:16:13,294
הוא יקבל התמוטטות עצבים.
אין ספק בעניין.
189
00:16:13,672 --> 00:16:15,970
אתה טועה.
190
00:16:17,609 --> 00:16:21,340
זו לא הייתה התמוטטות עצבים
בכל דרך שהיא.
191
00:16:21,880 --> 00:16:24,246
על מה מדובר?
192
00:16:25,050 --> 00:16:27,610
המקרה של היום?
193
00:16:29,455 --> 00:16:31,616
מה קרה?
194
00:16:36,929 --> 00:16:40,330
אני פשוט לא מצליח להבין אותו.
195
00:16:47,840 --> 00:16:50,638
יציקת NAKAJIMA
196
00:16:59,018 --> 00:17:00,576
עצור!
197
00:17:01,553 --> 00:17:03,453
בְּסֵדֶר!
198
00:17:08,894 --> 00:17:10,293
לְהַפְסִיק!
199
00:18:03,482 --> 00:18:05,177
הנה אתה.
200
00:18:06,418 --> 00:18:08,579
שבעה טון, 320 קילוגרם.
201
00:18:08,787 --> 00:18:10,618
זה בסדר, גברתי.
202
00:18:17,830 --> 00:18:19,855
קוטו גז מס' 2?
203
00:18:20,065 --> 00:18:23,228
זה לא טוב כמו A1 שלנו.
204
00:18:23,435 --> 00:18:27,565
הייתי אומר שזה 10% --
לא, 12% אפר.
205
00:18:29,074 --> 00:18:34,034
מר אישידה רוצה מיד
תשלום, גם אם בשטרי חוב.
206
00:18:34,246 --> 00:18:36,908
- מחיר?
- 1 7,500 לטון.
207
00:18:37,116 --> 00:18:41,075
עלויות ההובלה עלו לאחרונה.
208
00:18:41,820 --> 00:18:45,483
- תכולת האפר היא 9%?
- לפי טוקיו גז.
209
00:18:45,691 --> 00:18:49,218
אני אומר שזה 13%.
- בלתי אפשרי!
210
00:18:49,428 --> 00:18:52,591
המריא 1,500 ין לטון
211
00:18:52,798 --> 00:18:54,891
ונשלם מחר במזומן.
212
00:18:57,002 --> 00:18:58,936
אתה נוהג במציאה קשה.
213
00:18:59,138 --> 00:19:03,598
איצ'ירו, צפה בכבשן הזה!
אמרתי לך מיליון פעם!
214
00:19:04,276 --> 00:19:07,211
1,500 פחות לטון יהרוג אותי.
215
00:19:07,412 --> 00:19:10,347
אל תאפשר לו
חלק-דבר אתה, איצ'ירו!
216
00:19:10,549 --> 00:19:12,983
סו, מה אתה אומר?
217
00:19:13,185 --> 00:19:15,710
איצ'ירו הוא כזה דחיפה.
218
00:19:15,921 --> 00:19:19,084
הוא זה שצריך
משמר, לא אבא.
219
00:19:19,291 --> 00:19:21,555
תשמור על הפה שלך,
ילדה קטנה.
220
00:19:21,760 --> 00:19:23,785
ואתה המבוגר,
אני מניח?
221
00:19:23,996 --> 00:19:28,126
ארבעה מבוגרים בילו
יום שלם בבית המשפט, ובשביל מה?
222
00:19:28,333 --> 00:19:29,300
מַה?
223
00:19:29,501 --> 00:19:32,868
"תירגע ותחזור מאוחר יותר."
יָמִינָה?
224
00:19:33,105 --> 00:19:35,266
- שמור על הפה שלך!
- לא, לא!
225
00:19:35,474 --> 00:19:40,343
עדיין מתחשק לך לריב
אחרי כל מה שקרה?
226
00:20:04,203 --> 00:20:05,602
מי זה האיש הזה?
227
00:20:05,804 --> 00:20:09,069
מר אוקמוטו.
לא, האיש השני.
228
00:20:10,342 --> 00:20:13,175
איצ'ירו, אתה מכיר את האיש האחר הזה?
229
00:20:38,136 --> 00:20:40,161
גברת נקאג'ימה...
230
00:20:40,405 --> 00:20:41,531
אני מתרשם!
231
00:20:41,773 --> 00:20:44,901
מעט אנשים בגילך
יש סוג כזה של נחישות.
232
00:20:45,110 --> 00:20:48,773
למען האמת, הייתי בהלם
לשמוע על התוכנית של בעלך.
233
00:20:49,248 --> 00:20:53,844
ניסיתי לעצור אותו,
אבל הוא לא נכנע בקלות.
234
00:20:54,052 --> 00:20:59,615
אבל ככל שחשבתי,
ככל שהתפעלתי מההחלטה שלו.
235
00:20:59,825 --> 00:21:02,794
לכל אחד יש את שלו
רגשות בעניין:
236
00:21:02,995 --> 00:21:07,159
חלקם רוצים לברוח מיפן,
אחרים רוצים לחזור.
237
00:21:07,366 --> 00:21:12,394
הבאתי חבר ותיק.
יש לו חווה גדולה בחו"ל.
238
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
בדרך זו, בבקשה.
239
00:22:10,696 --> 00:22:12,926
מהדרך!
240
00:22:15,233 --> 00:22:17,497
איזה רעיון נהדר, הא?
241
00:22:17,703 --> 00:22:20,069
כמעט טוב כמו להיות שם.
242
00:22:20,839 --> 00:22:26,106
ראיתי את הסרט.
נראה כמו מקום ממש נחמד לחיות בו.
243
00:22:51,937 --> 00:22:56,567
תסתכל מקרוב.
זה יהיה הבית שלך.
244
00:22:56,775 --> 00:22:58,970
אני רואה.
245
00:22:59,778 --> 00:23:01,712
איזה בית נחמד!
246
00:24:00,639 --> 00:24:02,630
מי שם?
247
00:24:04,609 --> 00:24:06,099
היכנס.
248
00:24:11,349 --> 00:24:14,318
אבא!
מה זה מוקדם כל כך?
249
00:24:20,859 --> 00:24:25,592
מה זה, אבא?
הפסדת במקרה שלך?
250
00:24:25,797 --> 00:24:29,198
שׁוֹטֶה.
אל תדאג לזוטות.
251
00:24:48,119 --> 00:24:50,849
יש קצבה של החודש הזה.
252
00:24:56,928 --> 00:25:00,591
אם הם מכריזים שאתה לא כשיר,
253
00:25:00,799 --> 00:25:03,097
יחתכו אותי.
254
00:25:03,301 --> 00:25:05,565
לעזאזל העצומה שלהם!
255
00:25:07,639 --> 00:25:11,871
תקשיב, הלוואי
יכולת לראות את זה.
256
00:25:12,277 --> 00:25:14,438
כלומר,
257
00:25:14,913 --> 00:25:21,011
אתמול בערב צפינו בסרטים
מהחווה שאני מתכנן לקנות.
258
00:25:21,219 --> 00:25:23,687
איזה מקום נפלא!
259
00:25:24,756 --> 00:25:27,987
למען האמת,
הוקל לי.
260
00:25:30,595 --> 00:25:33,564
כל מי שראה את זה
יהיה רגוע.
261
00:25:35,333 --> 00:25:39,167
מאז,
הם לא אמרו מילה.
262
00:25:44,509 --> 00:25:46,841
הכל מסודר.
263
00:25:47,512 --> 00:25:49,571
אז אל תדאג.
264
00:25:49,781 --> 00:25:53,547
תביא את האפר של אמא שלך
ובואי איתנו לברזיל.
265
00:26:04,162 --> 00:26:05,789
אבא...
266
00:26:06,998 --> 00:26:09,125
אל תדאג לי.
267
00:26:09,868 --> 00:26:12,496
אני לא חלק מהמשפחה שלך.
268
00:26:13,004 --> 00:26:17,771
אני לא רוצה ללכת עד הסוף
רק כדי להיות נטל.
269
00:26:19,110 --> 00:26:23,137
אם רק תוכל לתת לי
מספיק להסתדר עם...
270
00:26:24,416 --> 00:26:28,147
לא אכפת לי להישאר מאחור.
אני אהיה בסדר.
271
00:26:28,353 --> 00:26:32,312
על מה אתה מקשקש?
קודם כל -
272
00:26:32,524 --> 00:26:33,991
אבל --
273
00:26:34,526 --> 00:26:36,357
תשכח מזה.
274
00:26:37,662 --> 00:26:39,459
תשאיר את הכל לי.
275
00:26:39,664 --> 00:26:41,029
אַבָּא!
276
00:26:44,936 --> 00:26:47,029
סאו פאולו?
277
00:26:49,174 --> 00:26:53,372
טאקו, למדת את זה
בשיעור גיאוגרפיה, נכון?
278
00:26:54,512 --> 00:26:57,379
זה לא רחוק מעיר
נקרא סאו פאולו.
279
00:26:57,616 --> 00:27:00,983
זו הייתה הקלה אמיתית
לראות את התמונה הנעה הזו.
280
00:27:01,186 --> 00:27:03,552
עד כמה שהעין יכולה לראות -
281
00:27:04,089 --> 00:27:09,527
אנו מעריכים את הצעתך האדיבה
לקחת אותנו יחד, אבל -
282
00:27:09,761 --> 00:27:10,887
נכון?
283
00:27:11,096 --> 00:27:14,156
יָמִינָה. לא יכולנו
תעז לשאול את זה ממך.
284
00:27:14,366 --> 00:27:18,063
טיפשים!
למה כולכם ככה -
285
00:27:19,270 --> 00:27:23,229
לא משנה.
פשוט תשאיר לי דברים.
286
00:27:32,951 --> 00:27:38,651
אנחנו צריכים להגדיל את המלאי שלנו החודש.
נצטרך תוספת קטנה.
287
00:27:38,857 --> 00:27:44,420
שְׁטוּיוֹת! למה להצטייד
כשאנחנו עוברים לברזיל? שׁוֹטֶה!
288
00:27:44,629 --> 00:27:47,996
- בבקשה -
- בסדר, בסדר!
289
00:27:49,267 --> 00:27:53,226
אין מצב שאני הולך.
מי רוצה לעבור לברזיל?
290
00:28:01,880 --> 00:28:05,611
סאו פאולו!
הוא חייב להיות משוגע!
291
00:28:06,551 --> 00:28:09,418
אני פשוט לא מבין.
292
00:28:13,391 --> 00:28:17,350
למה כולכם כל כך מודאגים
על להיות נטל?
293
00:28:24,436 --> 00:28:28,065
אביך אומר
זה יהיה אנוכי מצידו
294
00:28:28,273 --> 00:28:31,333
ולשים אותו יותר בחוב שלי.
295
00:28:31,543 --> 00:28:34,034
כדאי לשניהם
פשוט תבוא.
296
00:28:34,279 --> 00:28:38,306
אל תדאג לגבי דבר.
אני אטפל בזה.
297
00:28:40,952 --> 00:28:42,920
מה כל כך מצחיק?
298
00:28:43,121 --> 00:28:46,818
אתה חושב שהוא מודאג
על להיות אנוכי?
299
00:28:47,025 --> 00:28:49,619
הוא פשוט לא רוצה ללכת.
300
00:28:56,401 --> 00:29:02,033
אתה לא רוצה ללכת?
301
00:29:02,240 --> 00:29:05,141
ובכן, אני -
302
00:29:05,343 --> 00:29:08,244
אתה לא רוצה ללכת?
303
00:29:57,896 --> 00:29:59,761
שלום?
304
00:30:08,873 --> 00:30:14,812
לא אמרת
ניפגש הבא ב-23?
305
00:30:15,013 --> 00:30:17,675
זה הועבר למעלה?
306
00:30:18,716 --> 00:30:23,244
אתה רואה,
האדון בתיק
307
00:30:23,454 --> 00:30:26,218
התעלם מהעצות שלנו.
308
00:30:26,424 --> 00:30:30,690
הוא מתקדם
עם התוכנית שלו.
309
00:30:30,895 --> 00:30:35,195
הם אומרים שהם לא יכולים
תן לו להמשיך ככה.
310
00:30:37,535 --> 00:30:39,366
כן, זה נכון.
311
00:30:39,604 --> 00:30:44,007
כן, מר הורי הסכים
לתאריך החדש, אז --
312
00:30:50,114 --> 00:30:53,675
תודה רבה לך.
313
00:31:46,738 --> 00:31:49,070
מר נקאג'ימה, דואר מהיר.
314
00:31:58,750 --> 00:32:01,184
גְבֶרֶת. TO YO NAKAJIMA
MR. KIICHI NAKAJIMA
315
00:32:01,386 --> 00:32:03,980
בית המשפט למשפחה בטוקיו
316
00:32:19,570 --> 00:32:24,735
עלון מיוחד:
סופת רעמים נעה בכיוון הזה.
317
00:32:29,681 --> 00:32:31,444
ברוך הבא הביתה.
318
00:33:06,451 --> 00:33:12,083
התוכניות של אבא שלי לא
קונקרטי ולא מחושב היטב.
319
00:33:12,290 --> 00:33:15,782
הוא מתכוון לקנות קרקע
ובית בברזיל,
320
00:33:15,994 --> 00:33:20,090
אבל איפה הוא ימצא דולר אמריקאי
אני לא יודע.
321
00:33:20,298 --> 00:33:26,259
הגירה מותרת אם יש
סיבה ברורה ובונה,
322
00:33:26,471 --> 00:33:30,339
אבל הוא בורח
מתוך פחד.
323
00:33:30,541 --> 00:33:34,773
הוא לא יכול לקנות יותר דולרים
ממה שמותר בחוק.
324
00:33:34,979 --> 00:33:38,642
אימתתי את זה
עם משרד האוצר.
325
00:33:38,850 --> 00:33:42,081
התוכנית הזו לנסוע לברזיל
326
00:33:42,286 --> 00:33:46,484
יהיה בזבוז כסף,
בדיוק כמו הבונקר התת-קרקעי שלו.
327
00:33:46,691 --> 00:33:48,318
שׁוֹטֶה!
328
00:33:52,397 --> 00:33:57,494
אני לא צריך דולרים
לקנות את החווה הזו.
329
00:33:58,302 --> 00:34:00,065
איך כך?
330
00:34:01,472 --> 00:34:07,138
זה קל אם הבעלים
רוצה לחזור ליפן.
331
00:34:07,345 --> 00:34:10,508
יכולתי לעשות סחר חליפין
הרכוש שלי לשלו.
332
00:34:15,787 --> 00:34:19,382
אבל זה יהיה
עקיפת החוק --
333
00:34:19,590 --> 00:34:20,716
לא.
334
00:34:20,925 --> 00:34:25,828
אני לא רואה בזה שום דבר לא חוקי.
335
00:34:27,932 --> 00:34:33,097
בעצם, הייתי אומר
זו גישה מאוד חכמה.
336
00:34:34,439 --> 00:34:38,398
- ומצאת את בעל החווה הזה?
- יש לי.
337
00:35:01,399 --> 00:35:02,957
אחריך.
338
00:35:05,403 --> 00:35:07,030
מה עם זה?
339
00:35:09,040 --> 00:35:12,032
אביך הוא
מאוד דואג לך.
340
00:35:12,243 --> 00:35:16,009
לא יכולת להצטרף
איתו על זה?
341
00:35:16,214 --> 00:35:20,548
כמו שהקשבתי
לנקודות השונות,
342
00:35:20,785 --> 00:35:24,812
התחלתי להרגיש
שזה לא רעיון כל כך רע.
343
00:35:25,022 --> 00:35:28,890
הרבה אנשים
רוצה לנסוע לברזיל עכשיו,
344
00:35:29,093 --> 00:35:31,357
יותר ממה שהספינות יכולות לשאת.
345
00:35:31,562 --> 00:35:33,723
אני מבקש לא להסכים.
346
00:35:33,931 --> 00:35:39,995
אתה לא מצליח לקחת בחשבון
נסיבות חיינו.
347
00:35:40,238 --> 00:35:44,868
שים את עצמך בנעליים שלנו.
אנחנו מסתדרים כמו שזה.
348
00:35:45,076 --> 00:35:46,976
למה אנחנו צריכים -
349
00:35:47,178 --> 00:35:48,839
נכון, איצ'ירו?
350
00:35:50,214 --> 00:35:56,312
כולנו נולדנו
וגדל בבית היציקה ההיא.
351
00:35:56,521 --> 00:36:01,390
בְּדִיוּק. אנחנו לא יכולים לדמיין
לחיות מחוצה לו.
352
00:36:01,592 --> 00:36:03,457
איך אתה מעז!
353
00:36:03,661 --> 00:36:08,462
אני זה ששפכתי
כל חייו לתוך בית היציקה הזה!
354
00:36:09,500 --> 00:36:14,164
אני אתגעגע לזה יותר מכל אחד אחר!
355
00:36:24,148 --> 00:36:27,117
אני מבין.
356
00:36:27,451 --> 00:36:32,514
אני מבין מה אתה מוכן לסבול
לעבור לברזיל למעננו,
357
00:36:32,723 --> 00:36:34,748
ואני אסיר תודה.
358
00:36:34,959 --> 00:36:39,555
אבל זה חסד לא רצוי
הכל אותו דבר.
359
00:36:39,764 --> 00:36:43,962
בעלי מלמד צרפתית.
מה הוא יעשה בברזיל?
360
00:36:46,003 --> 00:36:47,971
ואיך אני
להיות חקלאי?
361
00:36:48,172 --> 00:36:49,833
שׁוֹטֶה!
362
00:36:50,174 --> 00:36:53,701
אתה לא מבין את החיים האלה
הוא הדבר היקר ביותר?
363
00:36:53,911 --> 00:36:56,880
כמובן שהחיים יקרים,
364
00:36:57,081 --> 00:36:59,641
אבל כולם צריכים למות
במוקדם או במאוחר.
365
00:36:59,884 --> 00:37:01,909
איזה הבדל
זה עושה איך?
366
00:37:02,119 --> 00:37:05,020
כן, תנסה לראות את זה ככה.
367
00:37:06,324 --> 00:37:09,589
כולם צריכים למות,
אבל לא ירצחו אותי!
368
00:37:37,788 --> 00:37:43,886
הרשה לי לשאול אותך, אבי:
האם אנחנו היחידים שנוסעים לברזיל?
369
00:37:44,095 --> 00:37:45,528
ז'ירו!
370
00:37:45,730 --> 00:37:48,563
לא יכולים להיות לנו סודות
בזמן כזה!
371
00:37:48,766 --> 00:37:49,960
רופא...
372
00:37:50,935 --> 00:37:55,565
אתה זוכר את האנשים
התווכחתי עם בפעם הקודמת?
373
00:37:56,274 --> 00:37:58,708
הם -
374
00:37:59,176 --> 00:38:03,977
אני לא רוצה לבזות את המשפחה,
אבל הם של אבא שלי --
375
00:38:04,215 --> 00:38:10,085
אתה מבין, יש לי עוד חמישה
מלבד אלה כאן כדי לתמוך:
376
00:38:10,554 --> 00:38:14,388
שתי פילגשים,
שני ילדיהם,
377
00:38:14,592 --> 00:38:18,255
ובן
על ידי פילגש שמתה כעת.
378
00:38:18,462 --> 00:38:21,124
ואני מתכוון
לקחת את כולם איתי!
379
00:38:22,767 --> 00:38:26,567
אתה רואה?
זה טירוף מוחלט!
380
00:38:26,937 --> 00:38:30,304
אולי נוכל לשאת את זה,
אבל אמא שלי -
381
00:38:30,508 --> 00:38:31,873
ג'ירו, אני אהיה -
382
00:38:32,076 --> 00:38:37,810
אמא, דברי!
אתה לא יכול להמשיך לסבול בשתיקה!
383
00:38:38,449 --> 00:38:42,283
עכשיו אתה רואה
כמה הוא אנוכי בצורה אבסורדית.
384
00:38:42,486 --> 00:38:46,081
מרוכז בעצמו ואנוכי!
385
00:38:46,290 --> 00:38:49,851
אנחנו היינו קורבנות
על האנוכיות שלו יותר מדי זמן.
386
00:38:50,961 --> 00:38:54,727
אבא, אם אתה חייב לנסוע לברזיל,
ללכת לבד.
387
00:38:54,932 --> 00:38:58,026
לעזאזל, קחו את המאהבות שלכם
וגם ילדים ממזרים.
388
00:38:58,235 --> 00:39:00,260
פשוט תספור אותנו.
389
00:39:00,771 --> 00:39:02,932
ממזר כפוי טובה!
390
00:39:18,556 --> 00:39:21,457
מיס סו, כאן!
391
00:39:26,797 --> 00:39:28,526
האם הבעלים בפנים?
392
00:39:28,733 --> 00:39:31,361
אַבָּא? הוא בבית המשפט.
393
00:39:31,569 --> 00:39:33,434
חשבתי
התיק נמחק.
394
00:39:33,637 --> 00:39:36,435
הם מחליטים היום.
395
00:39:46,617 --> 00:39:48,676
לאן נעלם אבא?
396
00:39:52,790 --> 00:39:55,020
הוא לא הלך הביתה, נכון?
397
00:39:55,226 --> 00:39:56,625
אל תהיה טיפש.
398
00:39:56,827 --> 00:39:59,352
תן לו ללכת הביתה
אם הוא רוצה.
399
00:39:59,563 --> 00:40:03,192
אם הוא יעשה זאת, ננצח.
קודם כל -
400
00:41:27,718 --> 00:41:29,879
זה נראה לי
401
00:41:30,087 --> 00:41:34,490
אין לנו ברירה
אלא להיעתר לעתירתם.
402
00:41:37,161 --> 00:41:38,753
ד"ר חרדה?
403
00:41:42,967 --> 00:41:44,992
אז זהו.
404
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
רק רגע בבקשה.
405
00:41:51,575 --> 00:41:55,170
כשאנחנו מכריזים על אנשים
לא כשיר
406
00:41:55,379 --> 00:41:57,870
בשל חוסר אחריות פיסקלית,
407
00:41:58,082 --> 00:42:03,645
זה בדרך כלל בשביל בזבוז כסף
על נשים, אלכוהול והימורים.
408
00:42:03,888 --> 00:42:06,482
אבל לנקוט באמצעי זהירות
נגד פצצות A-
409
00:42:06,690 --> 00:42:09,659
באופן כללי, זה נכון.
410
00:42:09,860 --> 00:42:15,560
אבל ההתנהגות שלו הולכת
הרבה מעבר לשכל הישר.
411
00:42:15,766 --> 00:42:19,600
נכון. הבדיקות הפסיכיאטריות שלו
לא הראה חריגות,
412
00:42:19,803 --> 00:42:21,862
אבל הוא הלך רחוק מדי.
413
00:42:22,072 --> 00:42:25,735
זו הנקודה שלי:
אשמתו היחידה היא ללכת רחוק מדי.
414
00:42:25,943 --> 00:42:32,610
אבל החרדה שלו מהפצצה
זה משהו שכולנו חולקים.
415
00:42:32,816 --> 00:42:37,446
מר עראקי, מר הורי, מיס טמיה --
כולכם מכירים את ההרגשה הזו.
416
00:42:38,355 --> 00:42:40,323
האם זה לא נכון?
417
00:42:40,558 --> 00:42:44,892
אנחנו פשוט לא מרגישים את זה
באותה עוצמה.
418
00:42:45,095 --> 00:42:51,659
אנחנו לא בונים מקלטים תת-קרקעיים
או מתכננים לעבור לברזיל.
419
00:42:52,736 --> 00:42:59,335
אבל האם אנחנו יכולים לטעון שהתחושה
הוא מעבר להבנה?
420
00:42:59,543 --> 00:43:06,574
היפנים כולם חולקים את זה,
בדרגות קטנות יותר או יותר.
421
00:43:06,784 --> 00:43:13,656
אנחנו לא יכולים לוותר על זה כל כך בקלות
רק בכך שהוא הלך רחוק מדי --
422
00:43:13,891 --> 00:43:17,657
אני מתקרב לזה
כבעיה מעשית.
423
00:43:18,462 --> 00:43:21,226
הזקן מרגיש כמוהו,
424
00:43:21,432 --> 00:43:27,632
אבל המשפחה שלו לא מרגישה
כמו לנסוע איתו לברזיל.
425
00:43:27,838 --> 00:43:32,775
מכריח אותם ללכת
יפר את זכויותיהם.
426
00:43:32,977 --> 00:43:36,879
נניח שאנחנו עוזבים
המצב כפי שהוא.
427
00:43:37,081 --> 00:43:42,348
הוא בטוח ימכור
הבית והיציקה שלו.
428
00:43:42,553 --> 00:43:48,219
משפחתו תאבד את פרנסתה
ולהישאר ברחוב.
429
00:43:48,425 --> 00:43:52,987
כן, זה מה של החוקר
הדוח הסתיים.
430
00:43:53,197 --> 00:43:54,357
נכון.
431
00:43:54,565 --> 00:44:00,094
כדי למנוע זאת, יש לנו
להכריז עליו כבלתי כשיר.
432
00:44:00,304 --> 00:44:03,137
אני מבין את זה.
בכל זאת...
433
00:44:03,340 --> 00:44:06,935
למה התלבטנו
באורך כזה
434
00:44:07,144 --> 00:44:10,113
אם זה כל כך פשוט?
435
00:44:14,351 --> 00:44:21,257
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים
להסתכל עליו ולהישאר לא מתרגש.
436
00:44:22,926 --> 00:44:27,590
זה בגלל
הפחד שלו מהפצצה
437
00:44:27,798 --> 00:44:30,460
הוא מוחשי ואמיתי
438
00:44:30,668 --> 00:44:35,628
בצורה שלא אנחנו
וגם משפחתו לא יכולה לתפוס.
439
00:44:35,839 --> 00:44:42,005
אבל למה הוא מרגיש את זה כל כך חזק?
מה גרם לזה?
440
00:44:42,379 --> 00:44:45,576
אנחנו צריכים להשתדל
להבין את זה.
441
00:44:50,621 --> 00:44:52,179
חֲרָדָה?
442
00:44:53,357 --> 00:44:56,520
לא, אני לא מרגיש שום דבר כזה.
443
00:45:02,433 --> 00:45:05,698
אז למה למהר
לנסוע לברזיל?
444
00:45:06,503 --> 00:45:11,839
אני מאמין לפצצה
ניתן להימנע.
445
00:45:12,042 --> 00:45:15,808
למה לתת להם להרוג אותך
אם יש לך ברירה?
446
00:45:16,013 --> 00:45:18,277
בגלל זה אני ממהר.
447
00:45:18,549 --> 00:45:23,077
אלה הפחדנים הרועדים
ולעצום עיניים למציאות.
448
00:45:23,287 --> 00:45:25,687
הילדים שלי
מהווים דוגמה טובה.
449
00:45:38,001 --> 00:45:40,299
פחדנים, אה?
450
00:45:44,608 --> 00:45:49,944
אבוי, אני חושש
זה כולל אותנו.
451
00:45:59,289 --> 00:46:01,689
אז מה עושים עכשיו?
452
00:46:01,892 --> 00:46:04,224
איזו ברירה יש לנו?
453
00:46:04,428 --> 00:46:08,421
ד"ר חרדה,
תסתכל על זה מהזווית הזו:
454
00:46:08,932 --> 00:46:13,335
זה ברור
הגבר נמהר.
455
00:46:13,537 --> 00:46:18,474
הוא מתמודד עם בעיה
גדול מדי עבור כל אדם אחד.
456
00:46:18,776 --> 00:46:24,442
אם הוא ימשיך ככה,
הוא יכניס את עצמו לצרות אמיתיות.
457
00:46:24,648 --> 00:46:30,245
לא מעכב אותו
לפני שיהיה מאוחר מדי
458
00:46:31,822 --> 00:46:36,316
באמת הדבר הכי אדיב
אנחנו יכולים לעשות?
459
00:46:43,700 --> 00:46:45,827
מיס תמיה.
460
00:46:51,375 --> 00:46:53,707
האם כולכם תיכנסו בבקשה?
461
00:47:23,340 --> 00:47:25,968
אבא, השעה 1 1:00.
462
00:47:32,382 --> 00:47:34,373
מה אתה קורא?
463
00:47:42,559 --> 00:47:45,050
אפר המוות
464
00:47:45,462 --> 00:47:49,796
אתה בסדר? אל תגיד לי
אתה רוצה לנסוע גם לברזיל.
465
00:47:50,000 --> 00:47:51,934
קרא את זה בעצמך.
466
00:47:52,135 --> 00:47:57,539
אם הציפורים והחיות יכלו לקרוא את זה,
כולם היו בורחים מיפן.
467
00:48:28,205 --> 00:48:29,832
סוסומו.
468
00:48:31,675 --> 00:48:35,406
כל העניין הזה עוזב
טעם רע בפה שלי.
469
00:48:36,113 --> 00:48:38,343
אתה מתכוון למקרה?
470
00:48:38,882 --> 00:48:44,218
אל תתנו לזה להגיע אליכם.
הזקן לא יוותר כל כך בקלות.
471
00:48:44,621 --> 00:48:51,026
הוא ערער מיד, כמובן.
עכשיו זה מגיע לבית משפט גבוה יותר.
472
00:48:51,228 --> 00:48:52,695
טוֹב.
473
00:48:52,896 --> 00:48:55,660
זה כבר לא
אחריותך.
474
00:49:43,680 --> 00:49:46,706
זה נפלא!
475
00:49:46,917 --> 00:49:49,613
במשך 30 שנה
ראיתי את הנוף הזה בחלומות שלי.
476
00:49:49,820 --> 00:49:52,152
זה נראה קרוב יותר בחורף.
477
00:49:52,356 --> 00:49:55,154
אני רוצה לגדל כאן בקר.
478
00:49:55,359 --> 00:49:59,853
אני חקלאי. לא הייתי יודע
מה לעשות עם בית היציקה שלך.
479
00:50:00,197 --> 00:50:04,964
האם היית קונה את הקרקע הזו
בשבילי במקום?
480
00:50:06,737 --> 00:50:08,671
כמה הוא גדול?
481
00:50:08,872 --> 00:50:13,673
אני מניח בערך 60 דונם.
482
00:50:14,011 --> 00:50:18,141
האזור הוא בערך 20 chobu.
483
00:50:18,715 --> 00:50:20,342
מה המחיר?
484
00:50:22,152 --> 00:50:25,883
8.2 מיליון ין.
485
00:50:26,089 --> 00:50:28,523
זה לא כזה יקר?
486
00:50:28,759 --> 00:50:33,560
בברזיל יכולנו לקנות
24,000 דונם בסכום הזה.
487
00:50:34,564 --> 00:50:36,725
מה לגבי פיקדון?
488
00:50:37,134 --> 00:50:40,194
אני אצטרך אחד בקרוב.
489
00:50:40,404 --> 00:50:43,305
יש לי
קונה מעוניין אחר.
490
00:50:43,507 --> 00:50:46,032
אני שואל כמה!
491
00:50:48,245 --> 00:50:50,873
1.5 מיליון.
492
00:51:05,095 --> 00:51:09,395
ג'ירו, אתה בטוח
זה תקין?
493
00:51:09,599 --> 00:51:13,296
אין לנו ברירה.
אנחנו לא יודעים מה אבא זומם.
494
00:51:13,503 --> 00:51:18,133
או מה אתה תעשה,
ברגע שאתה מקבל את השילוב הזה.
495
00:51:29,386 --> 00:51:32,116
איצ'ירו, יש חדשות?
496
00:51:40,630 --> 00:51:43,258
- נו?
- זה רציני!
497
00:51:43,467 --> 00:51:45,264
מַיִם!
498
00:51:50,874 --> 00:51:52,432
טוֹב?
499
00:51:52,843 --> 00:51:57,303
הספקים שלנו לא ידעו את זה
אבא הוכרז כבלתי כשיר.
500
00:51:57,514 --> 00:52:01,450
הם שילמו חשבונות של החברה
ישירות אליו!
501
00:52:01,651 --> 00:52:04,051
כמה בסך הכל?
502
00:52:04,321 --> 00:52:06,448
מעניין מה הוא מתכנן.
503
00:52:06,656 --> 00:52:08,487
כַמָה?
504
00:52:14,264 --> 00:52:17,427
קיטאקאווה, 280,000.
נקאטסוקה, 430,000.
505
00:52:17,634 --> 00:52:21,627
טקאנו, 160,000. אומורי, 150,000.
המאגוצ'י, 200,000.
506
00:52:21,838 --> 00:52:22,930
זה זה?
507
00:52:23,140 --> 00:52:25,108
1,220,000 ין.
508
00:52:26,409 --> 00:52:28,639
עד כדי כך?
509
00:52:28,845 --> 00:52:32,679
זה אבא בשבילך.
לקח לו רק יומיים.
510
00:52:47,230 --> 00:52:49,721
תפסיק עם זה, אידיוט טיפש!
511
00:53:01,044 --> 00:53:05,344
תן לי לקבל את ההפקדה לזמן קצר
תעודה שנתתי לאמא שלך.
512
00:53:05,582 --> 00:53:07,106
לְשֵׁם מַה?
513
00:53:07,317 --> 00:53:11,447
אני צריך כסף ממהר.
השאיל לי אותו.
514
00:53:13,723 --> 00:53:16,851
אל תדאג.
אני עומד -
515
00:53:17,060 --> 00:53:18,687
אני יודע.
516
00:53:19,095 --> 00:53:23,395
אבל לא משנה
כמה פעמים אתה מערער,
517
00:53:24,134 --> 00:53:26,728
אני לא חושב שאתה תנצח.
518
00:53:26,937 --> 00:53:29,405
שׁוֹטֶה! אני אנצח!
519
00:53:29,606 --> 00:53:31,437
אני תוהה.
520
00:53:36,580 --> 00:53:39,708
ממזר קטן!
אחרי כל מה שעשיתי!
521
00:53:39,916 --> 00:53:44,546
הכסף הזה
הדבר היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
522
00:53:55,565 --> 00:53:58,033
השטר לחנות?
523
00:53:58,235 --> 00:54:01,864
אני צריך את זה כבטחון
עבור הלוואה.
524
00:54:04,507 --> 00:54:07,738
אני אחזיר אותו תוך זמן קצר.
525
00:54:10,247 --> 00:54:12,181
לא, אני לא אעשה את זה!
526
00:54:14,150 --> 00:54:18,519
חוץ מזה, מתי אתה הולך
להכניס את Taeko לפנקס המשפחה שלך?
527
00:54:19,089 --> 00:54:22,650
קודם תשאיר אותה בחוץ,
ועכשיו אתה לוקח את החנות!
528
00:54:22,859 --> 00:54:25,225
כמובן
אני אכיר לה.
529
00:54:26,863 --> 00:54:28,330
ובכן...
530
00:54:28,531 --> 00:54:33,730
נדבר על המעשה
אחרי שאתה עושה את זה.
531
00:54:41,978 --> 00:54:44,879
מַה? בזבזת את זה?
532
00:54:45,148 --> 00:54:46,638
אני מצטער.
533
00:54:46,850 --> 00:54:48,875
מה חשבת?
שׁוֹטֶה!
534
00:54:49,085 --> 00:54:51,019
מה לא בסדר?
535
00:54:51,221 --> 00:54:55,885
שלחתי אותו למזומן
שטר חוב בסך 200,000 ין.
536
00:54:56,092 --> 00:54:59,550
זה כמו לתת אמון
חתול עם חלב.
537
00:54:59,763 --> 00:55:02,254
מיהרתי.
538
00:55:03,700 --> 00:55:05,759
שיעול.
539
00:55:05,969 --> 00:55:07,300
מַה?
540
00:55:07,504 --> 00:55:09,438
אל תתנהג מטומטם!
הכסף!
541
00:55:09,639 --> 00:55:13,166
ביליתי את זה.
- לא יכולת לבזבז את הכל.
542
00:55:13,376 --> 00:55:18,109
תוך חצי יום?
לא היית מעז.
543
00:55:18,315 --> 00:55:21,284
- לא נשאר כלום!
- שקרן!
544
00:55:43,540 --> 00:55:46,839
האם זה באמת הכל?
נתת קצת לאישה ההיא!
545
00:55:47,043 --> 00:55:48,738
על מה אתה מדבר?
546
00:55:48,945 --> 00:55:52,312
אני אגלה בקרוב.
547
00:56:16,673 --> 00:56:20,575
היה קשה לשמור על זה
נסתר ממך, אבי.
548
00:56:21,344 --> 00:56:24,245
שמרתי את זה מהקצבה שלי.
549
00:56:24,914 --> 00:56:27,610
זה לא מספיק
כדי לכסות את ההפסד, אבל -
550
00:56:28,485 --> 00:56:31,716
אפילו ה-200,000
לא הספיק. תשכח מזה.
551
00:56:32,288 --> 00:56:35,655
מה הקטע?
זה לא כמוך.
552
00:56:36,326 --> 00:56:40,057
אין טעם להיכנס
בלי מספיק!
553
00:56:40,263 --> 00:56:46,498
למה שלא תסביר מה קרה
ופשוט להתנצל כמו גבר?
554
00:56:46,903 --> 00:56:48,871
זה מה שהייתי עושה.
555
00:57:29,312 --> 00:57:34,614
אתה באמת כזה
איש טוב וישר.
556
00:57:34,984 --> 00:57:37,612
אני מעריץ אותך מאוד.
557
00:57:38,221 --> 00:57:40,815
טוב מאוד. אני אחכה.
558
00:57:41,858 --> 00:57:43,155
אבל...
559
00:57:43,359 --> 00:57:46,089
אני לא יכול להישאר בטוקיו לנצח.
560
00:57:47,130 --> 00:57:50,896
תכננתי לעזוב
בעוד כמה ימים.
561
00:57:51,100 --> 00:57:55,833
אל תדאג.
זה הסכם ג'נטלמנים.
562
00:57:56,973 --> 00:58:03,435
כשהעניינים שלך מסודרים,
בואו לבקר בחווה.
563
00:58:04,414 --> 00:58:08,544
בינתיים,
לקחת את הכסף שלך בחזרה.
564
00:58:10,086 --> 00:58:16,218
אתה יודע, כאשר אבא שלי
רצה להגר לברזיל,
565
00:58:16,426 --> 00:58:19,691
נלחמתי בו בשיניים.
566
00:58:21,631 --> 00:58:26,295
ואז הבית שלנו
נשרף בשריפה.
567
00:58:26,536 --> 00:58:30,529
זה הכריח אותי
לשנות את דעתי.
568
00:58:31,975 --> 00:58:34,500
ככה אנשים.
569
00:58:34,744 --> 00:58:38,510
אני מבין
הדאגה של בניך.
570
00:58:39,115 --> 00:58:44,644
תחזיר את הכסף הזה
אליהם לעת עתה.
571
00:58:45,455 --> 00:58:48,481
שוחח איתם על כך בהסכמה.
572
00:58:48,691 --> 00:58:52,058
הם הילדים שלך,
אחרי הכל.
573
00:59:15,518 --> 00:59:17,145
הכל שם.
574
00:59:20,223 --> 00:59:22,157
חכה רגע, איצ'ירו.
575
00:59:22,825 --> 00:59:26,226
בוא נניח לאבא
לבלות אותו איך שהוא אוהב.
576
00:59:27,230 --> 00:59:31,223
זה יסתדר
המקרה אחת ולתמיד.
577
00:59:33,836 --> 00:59:38,102
אתה לא רואה?
הוא יוכיח שהוא לא כשיר.
578
00:59:38,575 --> 00:59:40,873
מה ה--
טיפש!
579
00:59:41,077 --> 00:59:42,977
מה הטעם
של לכעוס?
580
00:59:43,179 --> 00:59:46,910
זו לא אשמתנו.
אתה יצרת את המצב הזה.
581
00:59:47,116 --> 00:59:51,143
קיבלתי צו בית משפט
נגד סילוק הנכסים שלנו
582
00:59:51,354 --> 00:59:54,448
בזמן שאנו ממתינים לערעור שלך.
583
00:59:54,657 --> 01:00:00,527
אף אחד לא יכול להוציא ין
ללא רשות בית המשפט.
584
01:00:00,730 --> 01:00:05,030
מה שעשית
הוא בלתי חוקי בעליל.
585
01:00:05,234 --> 01:00:08,397
כבר הבטחת
שהערעור שלך יידחה.
586
01:00:08,605 --> 01:00:11,574
אבל אבא החזיר
את הכסף.
587
01:00:11,774 --> 01:00:13,708
אנחנו לא נקבל את זה.
588
01:00:16,813 --> 01:00:18,508
ג'ירו, התנצל!
589
01:00:35,932 --> 01:00:38,992
הדברים האלה
בטוח להקל על הנסיעה!
590
01:00:39,202 --> 01:00:43,662
בעוד ארבעה ימים
הוא יחזור לברזיל.
591
01:00:44,707 --> 01:00:47,642
די גבר, לא?
592
01:00:48,544 --> 01:00:52,412
גם אתה יכול להיות רגוע.
593
01:02:03,953 --> 01:02:05,784
סליחה.
594
01:02:08,024 --> 01:02:10,083
אתה לא מר נקאג'ימה?
595
01:02:11,394 --> 01:02:15,387
זוכרים אותי?
אני ד"ר הרדה.
596
01:02:16,466 --> 01:02:19,594
חרדה, מבית המשפט לענייני משפחה.
597
01:03:06,549 --> 01:03:08,744
מר נקאג'ימה!
598
01:03:13,556 --> 01:03:15,683
מה אתה רוצה?
599
01:03:15,892 --> 01:03:20,226
ובכן, כלום
במיוחד, אבל -
600
01:03:20,429 --> 01:03:22,397
אז תסלחו לי.
601
01:03:41,083 --> 01:03:43,984
אני חייב לומר לך דבר אחד,
602
01:03:44,187 --> 01:03:47,987
אתה והאחרים
שפסק נגדי.
603
01:03:48,191 --> 01:03:53,857
אמרתי לך אז
לא פחדתי מהפצצה.
604
01:03:54,096 --> 01:03:57,793
אבל רק תראה אותי עכשיו!
אתה לא רואה?
605
01:03:58,367 --> 01:04:01,768
יצאתי מדעתי מפחד!
606
01:04:03,973 --> 01:04:07,465
וזה אתה
מי גרם לי ככה!
607
01:04:08,444 --> 01:04:12,540
בזכותך,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
608
01:04:12,748 --> 01:04:14,443
שׁוּם דָבָר!
609
01:04:14,650 --> 01:04:18,347
אני ממשיך לחשוב
על פצצת H,
610
01:04:18,554 --> 01:04:20,988
אבל כל מה שאני יכול לעשות זה לחשוב!
611
01:04:21,190 --> 01:04:26,423
וככל שאני חושב יותר,
ככל שאני נהיה יותר חסר מנוחה.
612
01:04:26,629 --> 01:04:29,257
אבל אין מה לעשות!
613
01:04:29,465 --> 01:04:32,127
זה גיהנום חי!
614
01:04:59,095 --> 01:05:01,063
אבל באמת...
615
01:05:02,198 --> 01:05:06,157
האם יש משהו אחר
יכולנו לעשות?
616
01:05:06,369 --> 01:05:12,365
המקרה הזה היה
גם אני מאוד בראש.
617
01:05:12,575 --> 01:05:18,810
אבל איך שלא תסתכל על זה,
לא היה פתרון אפשרי אחר.
618
01:05:19,482 --> 01:05:24,613
אפילו שוכחים
תפקידי כשופט
619
01:05:24,820 --> 01:05:28,449
ומתקרב
הבעיה כבעל בריתו,
620
01:05:29,492 --> 01:05:33,428
לא תהיה שום דרך
להציל אותו מסבל שלו.
621
01:05:34,764 --> 01:05:39,201
האומללות הזו
זה לא אשמתו של אף אחד, באמת.
622
01:05:39,402 --> 01:05:43,532
זה פשוט נובע מהעובדה
שהפצצת H קיימת,
623
01:05:43,739 --> 01:05:48,938
ומן שלו דווקא
נטייה יוצאת דופן.
624
01:05:49,445 --> 01:05:55,213
למוח שלו אין שכל
של גבולות ראויים.
625
01:05:56,352 --> 01:06:01,585
הוא חושב יותר מדי -
על הכל.
626
01:06:59,715 --> 01:07:01,307
אדוני...
627
01:07:02,952 --> 01:07:06,513
מזג האוויר המפחיד הזה
לא מרפה, נכון?
628
01:07:08,190 --> 01:07:14,095
אומרים בעיתונים
זה מבדיקת פצצת H.
629
01:07:18,501 --> 01:07:22,562
אתה בטח יודע
יותר טוב מכולם,
630
01:07:22,772 --> 01:07:27,072
אבל הם אומרים את זה
גם אם תופל פצצה
631
01:07:27,276 --> 01:07:30,837
על סין, או אמריקה,
או רוסיה,
632
01:07:31,080 --> 01:07:34,447
הנשורת תהיה בסופו של דבר
להיסחף מעל יפן.
633
01:07:40,523 --> 01:07:42,684
אני לא ממש מבין בזה.
634
01:07:42,892 --> 01:07:46,658
משהו לעשות
עם זרמים אטמוספריים.
635
01:07:47,430 --> 01:07:53,699
יפן היא מעין עמק
שכל הרדיואקטיביות זורמת אליה.
636
01:07:54,336 --> 01:07:58,432
אבל מה עם אלה מאיתנו
גרים בעמק הזה?
637
01:07:59,208 --> 01:08:01,472
מה יקרה לנו?
638
01:08:09,318 --> 01:08:12,151
ראשית השיער שלנו ייפול.
639
01:08:14,723 --> 01:08:17,624
בסופו של דבר העצמות שלנו
יתפורר וירקב.
640
01:08:18,594 --> 01:08:21,825
לא משהו
לצפות לו, אה?
641
01:08:27,336 --> 01:08:34,401
לפני כמה ימים ראיתי דיווח
על נזקי הפצצה בהירושימה.
642
01:08:34,710 --> 01:08:38,043
זה היה ממש מזעזע.
643
01:08:40,749 --> 01:08:43,980
אני בטוח שגם ראית את זה.
644
01:08:44,186 --> 01:08:46,677
- תינוק בגילו -
- תפסיק עם זה!
645
01:08:46,889 --> 01:08:48,982
נורא מצטער, אדוני.
646
01:08:49,191 --> 01:08:55,653
הייתי צריך להבין
זה כבר מכביד על דעתך.
647
01:08:56,499 --> 01:09:02,335
אבל אפילו דאגה
צריך להיעשות במתינות.
648
01:09:03,172 --> 01:09:07,871
אתה יודע, אתה לא יכול
לעשות הכל בלי כסף.
649
01:09:08,744 --> 01:09:10,974
בבקשה אל תהיה עקשן מדי.
650
01:09:11,180 --> 01:09:16,277
עשה שלום עם בניך
ולקבל כמה שאתה יכול.
651
01:09:20,689 --> 01:09:24,056
אתה במצב טוב.
652
01:09:24,260 --> 01:09:27,491
גם אם היית
הוכרז כבלתי כשיר,
653
01:09:27,696 --> 01:09:30,631
אתה עדיין יכול
לפרוש בנוחות.
654
01:09:33,335 --> 01:09:39,069
בעוד שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לתמוך בך כאן --
655
01:09:49,084 --> 01:09:52,315
האם הוא ישן?
תוֹדָה.
656
01:09:53,789 --> 01:09:55,484
מה לא בסדר?
657
01:09:55,691 --> 01:09:57,591
זה פשוט לא יצליח.
658
01:09:58,060 --> 01:10:01,029
לא ישנת כבר ימים.
659
01:10:11,574 --> 01:10:15,533
האמת על פצצת H-
נשק להשמדת האנושות
660
01:10:16,412 --> 01:10:19,506
טירוף,
להמציא דבר כזה!
661
01:10:24,453 --> 01:10:27,047
לאן אתה הולך?
662
01:10:28,657 --> 01:10:30,284
בַּיִת.
663
01:10:30,626 --> 01:10:34,187
כולכם באים איתי!
664
01:10:35,364 --> 01:10:38,959
מַה?
איך יכולתי להתמודד איתם?
665
01:10:39,168 --> 01:10:41,136
לא משנה את זה!
פשוט תבוא!
666
01:11:02,658 --> 01:11:05,126
תודה לך.
סליחה על הטרחה.
667
01:11:48,103 --> 01:11:52,938
אבא, למה יש לך
אספת את כולנו כאן?
668
01:12:11,460 --> 01:12:15,157
אני מתחנן אליך,
על החיים שלי.
669
01:12:16,298 --> 01:12:19,927
בוא איתי לברזיל.
אני מתחנן בפניך.
670
01:12:21,337 --> 01:12:24,170
כולכם, כמשפחה אחת.
671
01:12:26,241 --> 01:12:30,644
אתה אומר שאני פרנואיד,
ואולי אני כן.
672
01:12:31,580 --> 01:12:35,573
אבל פצצות H באמת קיימות.
673
01:12:35,784 --> 01:12:38,617
מלחמה עלולה לפרוץ
בכל עת.
674
01:12:38,821 --> 01:12:44,691
אם כן,
יהיה מאוחר מדי לברוח.
675
01:12:45,594 --> 01:12:50,622
אנחנו עדיין יכולים להצליח.
בוא נברח כל עוד אנחנו יכולים.
676
01:12:57,706 --> 01:13:00,903
אני לא יכול לתת לו למות.
677
01:13:01,977 --> 01:13:06,607
אני לא יכול לתת לפצצת H להרוג אותו
עוד לפני שהייתה לו הזדמנות לחיות!
678
01:13:10,052 --> 01:13:12,282
לא אכפת לי מעצמי,
679
01:13:13,422 --> 01:13:17,791
ואני חשבתי
אני אצטרך לוותר עליך.
680
01:13:17,993 --> 01:13:23,056
חשבתי בשלב מסוים
אם לפחות יכולתי להציל את התינוק הזה --
681
01:13:23,999 --> 01:13:29,403
אבל אתה הכל
בשרי ודמי!
682
01:13:30,305 --> 01:13:32,671
אני לא יכול להשאיר אותך כאן!
683
01:13:33,375 --> 01:13:37,038
בבקשה בוא איתי,
אני מתחנן אליך.
684
01:13:44,219 --> 01:13:47,313
תראה, הוא כתב
אלי מברזיל.
685
01:13:48,190 --> 01:13:50,784
תקשיב כמה הוא אדיב:
686
01:13:50,993 --> 01:13:54,156
"בוא מיד.
אני אקנה לך מגורים קבועים."
687
01:13:54,363 --> 01:13:57,389
הוא כמו בודהה
בא להציל אותנו מהגיהנום.
688
01:13:57,599 --> 01:14:00,193
אנחנו יכולים לבנות
חיים טובים שם.
689
01:14:00,436 --> 01:14:05,305
אפילו זר
האם זה סוג עבורנו.
690
01:14:06,208 --> 01:14:07,937
אני מתחנן בפניך:
691
01:14:08,143 --> 01:14:12,409
בוא איתי לברזיל.
692
01:14:14,116 --> 01:14:16,778
אני מתחנן אליך.
693
01:14:18,987 --> 01:14:22,514
כולם בבקשה,
בוא נלך איתו.
694
01:14:23,625 --> 01:14:25,889
תראה איך הוא מתחנן אליך.
695
01:14:27,262 --> 01:14:30,925
גם אני מתחנן אליך.
696
01:14:32,501 --> 01:14:34,901
בבקשה לך איתו.
697
01:14:35,103 --> 01:14:40,302
יש אבא אי פעם
טעית במשהו?
698
01:14:40,509 --> 01:14:43,876
הוא תמיד ניסה
לתכנן מראש,
699
01:14:44,079 --> 01:14:48,038
לא לעצמו,
אלא לכולנו.
700
01:14:49,084 --> 01:14:51,882
בוא נלך, איצ'ירו.
701
01:14:52,521 --> 01:14:55,422
ג'ירו, בוא נלך.
702
01:14:56,124 --> 01:14:59,150
בוא נלך, יושיקו.
703
01:15:04,466 --> 01:15:06,900
למה אתה לא אומר כלום?
704
01:15:07,603 --> 01:15:10,197
למה כולכם כל כך שקטים?
705
01:15:21,783 --> 01:15:24,946
אבא, אני אלך איתך!
706
01:15:29,491 --> 01:15:31,652
אַבָּא!
707
01:15:38,400 --> 01:15:41,892
הוא מותש.
הוא צריך מנוחה.
708
01:15:42,104 --> 01:15:45,596
הזריקה
יעזור לו להירדם.
709
01:15:52,648 --> 01:15:55,811
אני לא רוצה
להישאר כאן עוד.
710
01:15:56,618 --> 01:15:57,915
טוֹב?
711
01:15:58,120 --> 01:16:01,817
יש עניינים דחופים יותר
מאשר להיכנס לפנקס המשפחות.
712
01:16:02,024 --> 01:16:08,361
מה אם הוא ילך לעולמו?
צריך להכניס אותנו לצוואתו.
713
01:16:08,564 --> 01:16:10,532
הרצון שלו?
714
01:16:46,101 --> 01:16:49,696
לא קיבלת נדוניה
כשהתחתנת?
715
01:16:49,905 --> 01:16:54,069
כמעט כלום. הוא היה צריך
הון אז לבית היציקה.
716
01:16:54,276 --> 01:16:58,906
בכל מקרה, לא ניתן להעביר רכוש
אלא אם כן נאמר בצוואתו.
717
01:16:59,114 --> 01:17:01,582
אתה מדבר
כמו עורך דין בימינו.
718
01:17:08,724 --> 01:17:10,885
הרצון שלו?
719
01:17:11,193 --> 01:17:13,684
מה זה? הרצון שלו?
720
01:17:14,963 --> 01:17:17,022
הם רוצים להיכלל בו.
721
01:17:17,432 --> 01:17:21,198
זה נורא!
זה כאילו הם רוצים שהוא ימות.
722
01:17:25,540 --> 01:17:27,405
רק דקה.
723
01:17:30,746 --> 01:17:35,547
אולי זה הכי טוב.
זה היה מבהיר את הדברים.
724
01:17:35,751 --> 01:17:39,551
ואז ג'ירו לא יכול היה לדבר איתך
כמו שהוא עשה הרגע.
725
01:18:02,010 --> 01:18:03,773
הוא ישן, נכון?
726
01:18:04,546 --> 01:18:06,639
הוא יכול לישון בחדר שלי.
727
01:18:06,848 --> 01:18:10,113
בדרך זו.
בחייך, זה בסדר.
728
01:18:10,318 --> 01:18:12,479
בדרך זו.
729
01:18:16,591 --> 01:18:22,029
אבא ישן, אז אתה יכול ללכת הביתה.
- כן, אבל -
730
01:18:22,798 --> 01:18:29,499
בבית המשפט אמרת שנעשה זאת
הזדמנות לדון בדברים האלה.
731
01:18:29,705 --> 01:18:33,766
אולי עשיתי,
אבל עכשיו זה לא הזמן.
732
01:18:33,975 --> 01:18:38,036
אנחנו שונאים לשאול
בזמן כזה,
733
01:18:38,246 --> 01:18:43,183
אבל עכשיו זה בדיוק
כשאנחנו צריכים לדון בזה.
734
01:18:43,385 --> 01:18:44,647
הוא צודק.
735
01:18:44,853 --> 01:18:47,913
יכולתי לדבר עם אבא
על זה בשבילך.
736
01:18:48,123 --> 01:18:51,217
אבא ישן עמוק.
737
01:18:52,661 --> 01:18:57,394
הרופא אמר
זה הדבר הכי טוב בשבילו.
738
01:19:06,441 --> 01:19:11,777
מציק לאדם חולה
לגבי רצונו הולך רחוק מדי.
739
01:19:30,132 --> 01:19:32,293
אנא סלח לי.
740
01:19:32,534 --> 01:19:36,595
זה באמת
לא המקום שלי להיות כאן.
741
01:19:38,406 --> 01:19:41,307
אמא, תסתכלי על התינוק.
742
01:19:41,510 --> 01:19:43,671
הוא נראה בדיוק כמו אבא!
743
01:19:47,449 --> 01:19:50,179
זה לא עניין גדול.
נכון, אמא?
744
01:19:50,385 --> 01:19:52,979
מה אתה אומר?
745
01:19:54,322 --> 01:19:58,759
היא לא מחזיקה את זה
נגדך.
746
01:19:58,994 --> 01:20:02,953
היא פשוט לא רוצה להגדיר
דוגמה רעה לילדים שלה.
747
01:20:03,165 --> 01:20:05,599
ילדה טיפשה!
748
01:20:20,549 --> 01:20:22,517
אכפת לך להעיף מבט?
749
01:20:34,129 --> 01:20:36,723
האם כל אלה קרובי משפחתך?
750
01:20:42,204 --> 01:20:45,196
אפילו אבא
לא מסתובב כל כך!
751
01:20:45,407 --> 01:20:48,706
זה של שנה שעברה
טיול מפעל בחוף הים.
752
01:20:48,910 --> 01:20:52,141
היו לנו כאלה
תקופה מקסימה באותו יום.
753
01:20:52,747 --> 01:20:55,978
זה היה ממש נפלא.
754
01:20:56,585 --> 01:20:58,519
אבל אתה יודע...
755
01:20:58,720 --> 01:21:01,120
זה היה כל כך כיף
756
01:21:01,356 --> 01:21:07,920
שידעתי איזה חוסר מזל
יבוא.
757
01:21:08,129 --> 01:21:10,757
כל כך פחדתי,
758
01:21:10,966 --> 01:21:13,935
וצדקתי.
759
01:22:59,607 --> 01:23:03,737
- אני מניח שאנחנו נוסעים לברזיל!
- ובכן, אני לא!
760
01:23:03,945 --> 01:23:07,472
נראה
אמא וסואה הולכות.
761
01:23:07,916 --> 01:23:10,043
-באיזה כסף?
- איזה כסף?
762
01:23:10,251 --> 01:23:14,119
אם אמא תחזור בה מהעתירה שלה,
בית המשפט ישחרר את הכסף.
763
01:23:15,924 --> 01:23:18,791
ואז מה יקרה לנו?
764
01:23:20,128 --> 01:23:22,961
כנראה שגם אנחנו נשיג.
765
01:23:23,164 --> 01:23:28,124
אבל לא הרבה,
להישאר בניגוד לרצונו של אבא.
766
01:23:28,336 --> 01:23:31,328
מה עם בית היציקה?
767
01:23:31,539 --> 01:23:35,373
בגלל זה יש לנו
להילחם במכירתו.
768
01:23:35,577 --> 01:23:39,104
אנחנו צריכים להחזיק בזה
אם שום דבר אחר.
769
01:23:39,314 --> 01:23:43,683
בית היציקה הוא הדבר החשוב.
כל עוד יש לנו את זה...
770
01:24:03,671 --> 01:24:07,630
איפה בית היציקה של נאקג'ימה?
- מעבר לפינה ההיא.
771
01:24:07,842 --> 01:24:11,972
- הייתה תאונה נוראית.
- טרגדיה אמיתית.
772
01:25:20,448 --> 01:25:22,643
אני דורש הסבר!
773
01:25:29,090 --> 01:25:31,615
תסביר את עצמך,
בן זונה!
774
01:25:34,295 --> 01:25:36,490
אתה יכול לחשוב
מכל סיבה אחרת?
775
01:25:36,698 --> 01:25:40,794
אמרת ששכחת
לכבות את הגחלים!
776
01:25:41,669 --> 01:25:46,606
פורמן, אתה לא זוכר
כמה קפדן אבא היה לגבי זה?
777
01:25:46,808 --> 01:25:49,299
"בדוק תמיד את אזור העבודה."
778
01:25:49,811 --> 01:25:51,972
תראה את אבא!
779
01:25:58,620 --> 01:26:02,249
בוס, בבקשה סלח לי!
780
01:26:21,242 --> 01:26:24,370
לא, זה הייתי אני.
781
01:26:25,079 --> 01:26:28,207
הצתתי את האש הזו.
782
01:26:28,850 --> 01:26:34,379
אל תנסה להגן עליהם.
המשטרה תהיה כאן כדי לחקור.
783
01:26:34,589 --> 01:26:37,649
אני אומר לך,
הדלקתי את האש!
784
01:26:37,859 --> 01:26:40,453
אתה מדבר שטויות
מההלם.
785
01:26:40,662 --> 01:26:42,254
אִמָא!
786
01:26:43,464 --> 01:26:45,364
קח את אבא פנימה!
787
01:26:46,267 --> 01:26:52,069
ז'ירו, בגלל בית היציקה הזה,
כולכם סירבתם לעזוב את יפן
788
01:26:52,273 --> 01:26:54,468
ולך איתי לברזיל.
789
01:26:54,676 --> 01:26:58,442
חשבתי עם בית היציקה
מהדרך --
790
01:27:02,817 --> 01:27:04,341
סו.
791
01:27:11,059 --> 01:27:14,119
סו, ראית
מה קרה
792
01:27:15,496 --> 01:27:17,726
סו, תענה לי!
793
01:27:18,399 --> 01:27:21,163
למה אתה לא אומר כלום?
794
01:27:23,671 --> 01:27:26,231
סו, ספרי לי מה קרה!
795
01:27:26,474 --> 01:27:29,875
סו, מה קרה?
796
01:27:32,380 --> 01:27:35,213
אתה היית הראשון
לגלות את האש.
797
01:27:35,850 --> 01:27:38,512
מה ראית
מהחלון הזה?
798
01:27:39,020 --> 01:27:44,458
ספר להם מי הגיע
לצאת מהיציקה כשהשריפה התחילה!
799
01:27:49,330 --> 01:27:51,025
אל תבכה.
800
01:27:52,800 --> 01:27:55,268
אנחנו נהיה בסדר.
801
01:27:56,871 --> 01:27:59,465
אולי איבדנו את בית היציקה,
802
01:27:59,674 --> 01:28:03,303
אבל יש לנו מספיק
לחיות בברזיל.
803
01:28:05,913 --> 01:28:08,609
בוס, אתה מתכוון...
804
01:28:09,450 --> 01:28:14,615
לא אכפת לך מה יקרה
לשארינו?
805
01:28:16,724 --> 01:28:18,692
זהו, בוס?
806
01:28:19,627 --> 01:28:23,654
לא אכפת לך
אם כולנו נרעב?
807
01:28:26,501 --> 01:28:28,731
אתה לגמרי
איבד את חושיך!
808
01:28:33,441 --> 01:28:37,172
לא אכפת לך
מה קורה לנו
809
01:28:55,263 --> 01:28:58,426
טעיתי. סלח לי.
810
01:28:59,267 --> 01:29:02,464
אני אמצא דרך לקחת את כולכם.
811
01:29:10,945 --> 01:29:15,382
טעיתי לחשוב
רק של המשפחה שלי.
812
01:29:16,651 --> 01:29:20,143
אתה צודק.
כולנו צריכים לשרוד.
813
01:29:20,355 --> 01:29:22,380
כל אחד מאיתנו.
814
01:29:22,824 --> 01:29:28,490
אני מתחנן בפניך,
בוא איתי לברזיל.
815
01:29:28,696 --> 01:29:30,186
עם איזה כסף?
816
01:29:32,934 --> 01:29:37,962
אני בספק רציני
העובדים האלה רוצים לנסוע לברזיל.
817
01:29:38,172 --> 01:29:40,697
אתה יכול להיות כל כך אנוכי.
818
01:29:40,908 --> 01:29:43,706
ומה לגבי
הזקן הזה מברזיל?
819
01:29:43,911 --> 01:29:49,816
אתה קורא לו בודהה, ואז שואל אותו
למות במקומך! אנחנו לא הולכים!
820
01:29:50,785 --> 01:29:52,377
אני מבין.
821
01:29:53,454 --> 01:29:57,322
אני אדבר איתו.
אני אמצא חווה אחרת.
822
01:29:57,825 --> 01:30:02,057
נוכל לשרוד אם נעבוד קשה.
אנחנו יכולים אפילו ללכת לאמזונס.
823
01:30:02,263 --> 01:30:04,925
זה לא משנה
לאן אתה הולך.
824
01:30:05,133 --> 01:30:08,728
אין מקום עלי אדמות
בטוח מפני פצצת H.
825
01:30:08,936 --> 01:30:14,875
רק 400 טון יכולים להרוג את כל החיים!
יש יותר מזה עכשיו!
826
01:30:15,076 --> 01:30:17,636
שתוק, תחת מפונפן!
827
01:30:17,845 --> 01:30:20,313
האם נתת את זה
אפילו מחשבה של רגע?
828
01:30:20,515 --> 01:30:26,920
אבא ספוג דאגה
למען כולנו,
829
01:30:27,121 --> 01:30:30,386
בזמן שאתה חושב
מכלום מלבד עצמכם!
830
01:31:20,842 --> 01:31:23,436
הבחור הזה הצית
לבית שלו.
831
01:31:23,678 --> 01:31:27,409
בשביל הביטוח?
אותו סיפור ישן.
832
01:31:27,615 --> 01:31:29,981
אבל זה ממש מוזר.
833
01:31:30,184 --> 01:31:32,209
שקט!
834
01:31:53,508 --> 01:31:55,499
פצצות H?
835
01:32:01,682 --> 01:32:05,049
אתה טיפש
לדאוג מהדברים האלה.
836
01:32:05,253 --> 01:32:07,551
עזוב את זה
לראש הממשלה.
837
01:32:07,755 --> 01:32:13,660
פופ, אם אתה כל כך מפחד,
למה לא לעבור לכוכב אחר?
838
01:32:38,719 --> 01:32:41,347
מחלקה פסיכיאטרית מס. 3
839
01:33:01,943 --> 01:33:06,778
אתה יודע,
אולי הוא יהיה מאושר יותר בדרך זו.
840
01:33:54,862 --> 01:33:58,423
ד"ר חראדה, לא?
תודה על הכל.
841
01:33:58,866 --> 01:34:03,530
אל תזכיר את זה.
בבקשה קבל את אהדתי.
842
01:34:03,904 --> 01:34:06,372
באת לראות אותו?
843
01:34:06,574 --> 01:34:08,940
אני מרגיש...
844
01:34:09,910 --> 01:34:12,572
אשם במה שקרה.
845
01:34:13,781 --> 01:34:18,946
מעניין אם בית המשפט
אולי קיבל החלטה שגויה.
846
01:34:19,353 --> 01:34:21,548
בוא עכשיו.
847
01:34:22,757 --> 01:34:25,988
אם מישהו אשם, זה אנחנו.
848
01:34:26,527 --> 01:34:31,123
לא היינו צריכים
לקח אותו לבית המשפט.
849
01:34:31,432 --> 01:34:34,299
היינו צריכים
הביא אותו לכאן.
850
01:34:35,036 --> 01:34:40,599
זה היה עדיף
לכל הנוגעים בדבר, כולל אבא.
851
01:34:42,109 --> 01:34:45,237
בכל מקרה,
אני אתן לך ללכת לראות אותו.
852
01:34:54,822 --> 01:34:56,847
להתראות עכשיו.
853
01:35:30,658 --> 01:35:35,459
בכל פעם שאני רואה את המטופל הזה,
854
01:35:36,597 --> 01:35:39,430
אני נהיה מדוכא נורא.
855
01:35:41,669 --> 01:35:44,297
זו הפעם הראשונה
זה קרה לי.
856
01:35:45,306 --> 01:35:51,836
כמובן המשוגעים
מדכא להיות בסביבה.
857
01:35:54,248 --> 01:35:55,772
זה אמר...
858
01:35:57,651 --> 01:36:00,518
בכל פעם שאני רואה אותו...
859
01:36:04,091 --> 01:36:06,082
אני מרגיש איכשהו...
860
01:36:07,995 --> 01:36:11,453
חרד מוזר...
861
01:36:12,466 --> 01:36:15,731
למרות שאני האחד
מי שאמור להיות שפוי.
862
01:36:18,439 --> 01:36:22,170
האם הוא משוגע?
863
01:36:25,212 --> 01:36:31,082
או שאנחנו, שיכולים להישאר
ללא הפרעה בעולם מטורף,
864
01:36:31,285 --> 01:36:33,344
המשוגעים?
865
01:36:43,330 --> 01:36:45,025
בדרך זו, בבקשה.
866
01:37:53,467 --> 01:37:55,332
זה ד"ר חרדה.
867
01:38:07,414 --> 01:38:10,076
אני שמח שבאת.
868
01:38:13,587 --> 01:38:16,215
כן, אני מאוד שמח שבאת.
869
01:38:20,527 --> 01:38:23,462
אתה בטוח כאן.
870
01:38:24,131 --> 01:38:26,326
אל תפחד.
871
01:38:30,237 --> 01:38:34,196
אַגַב...
872
01:38:34,742 --> 01:38:37,734
מה קרה לכדור הארץ
873
01:38:39,046 --> 01:38:42,812
האם אנשים רבים
עדיין נשאר מאחור שם?
874
01:38:45,019 --> 01:38:47,886
האם עדיין יש
הרבה אנשים שם?
875
01:38:52,159 --> 01:38:54,024
זה לא טוב.
876
01:38:55,229 --> 01:38:57,561
לא טוב בכלל.
877
01:38:57,998 --> 01:39:02,094
מוטב שהם יברחו בקרוב
או שהם יצטערו!
878
01:39:02,436 --> 01:39:05,837
למה הם לא מבינים?
879
01:39:06,840 --> 01:39:11,470
מוטב שהם ימהרו
ובואו לכוכב הזה!
880
01:39:11,946 --> 01:39:14,176
מוטב שהם ימהרו --
881
01:39:16,850 --> 01:39:18,875
זה בוער?
882
01:39:23,190 --> 01:39:26,216
כדור הארץ בוער!
883
01:39:29,229 --> 01:39:31,424
כדור הארץ בוער!
884
01:39:35,836 --> 01:39:37,531
זה בוער!
885
01:39:39,440 --> 01:39:41,032
זה בוער!
886
01:39:47,715 --> 01:39:49,774
זה בוער!
887
01:39:54,421 --> 01:39:57,788
סוף סוף יש לכדור הארץ
עלה בלהבות!
888
01:41:24,278 --> 01:41:27,042
הסוף
889
01:41:34,054 --> 01:41:38,013
תרגום של KERIM YASAR
עבור SUBTEXT SUBTITLING